Monkey calls translated

Reported by Nicolas Wade, NYT:

Walking through the Tai forest of Ivory Coast, Klaus Zuberbühler could hear the calls of the Diana monkeys, but the babble held no meaning for him.

Today, after nearly 20 years of studying animal communication, he can translate the forest’s sounds. This call means a Diana monkey has seen a leopard. That one means it has sighted another predator, the crowned eagle. “In our experience time and again, it’s a humbling experience to realize there is so much more information being passed in ways which hadn’t been noticed before,” said Dr. Zuberbühler, a psychologist at the University of St. Andrews in Scotland.

Do apes and monkeys have a secret language that has not yet been decrypted? And if so, will it resolve the mystery of how the human faculty for language evolved? Biologists have approached the issue in two ways, by trying to teach human language to chimpanzees and other species, and by listening to animals in the wild.
The first approach has been propelled by people’s intense desire — perhaps reinforced by childhood exposure to the loquacious animals in cartoons — to communicate with other species. Scientists have invested enormous effort in teaching chimpanzees language, whether in the form of speech or signs. A New York Times reporter who understands sign language, Boyce Rensberger, was able in 1974 to conduct what may be the first newspaper interview with another species when he conversed with Lucy, a signing chimp. She invited him up her tree, a proposal he declined, said Mr. Rensberger, who is now at M.I.T.

But with a few exceptions, teaching animals human language has proved to be a dead end. They should speak, perhaps, but they do not. They can communicate very expressively — think how definitely dogs can make their desires known — but they do not link symbolic sounds together in sentences or have anything close to language.

Better insights have come from listening to the sounds made by animals in the wild. Vervet monkeys were found in 1980 to have specific alarm calls for their most serious predators. If the calls were recorded and played back to them, the monkeys would respond appropriately. They jumped into bushes on hearing the leopard call, scanned the ground at the snake call, and looked up when played the eagle call.

More details!